1 00:00:05,928 --> 00:00:09,535 SF Journey to the West Stazinga 2 00:00:09,535 --> 00:00:17,573 The star is bright, the sky is clear, the atmosphere is bright. Your sweat becomes stars and your tears become wind. 3 00:00:17,573 --> 00:00:25,577 Let's go and see the light and see it. When you go beyond the darkness and the storm, you see the light in the distance 4 00:00:25,577 --> 00:00:33,960 急げ fight man たち Hurry up, fighting men! 5 00:00:33,960 --> 00:00:41,741 Let's go to the night and let's go dawn awaits you 6 00:00:41,741 --> 00:00:48,032 Starsinger Starsinger 스타징가~ 스타징가~ 7 00:00:48,032 --> 00:00:56,438 To protect, to attack, to attack. Release all your power against your enemies 8 00:00:56,438 --> 00:01:04,848 The great king star The distant Great King that I picture in my mind 9 00:01:17,094 --> 00:01:19,620 Garius... obviously Did you say so? 10 00:01:20,903 --> 00:01:23,700 응, 가리우스의 전사라고 그 녀석은 그렇게 말했어 11 00:01:29,274 --> 00:01:32,700 I am Garius 전사 베라미스다! 12 00:01:37,051 --> 00:01:43,458 beautiful wolf in space 13 00:01:48,034 --> 00:01:51,450 역시 그 녀석 규마군단 Isn’t it a daily wage? 14 00:01:51,450 --> 00:01:53,945 It's not me I said it... 15 00:01:53,945 --> 00:01:57,171 도저히 사람을 속이려는 It didn't look like a guy... 16 00:01:57,171 --> 00:01:59,100 He had serious eyes... 17 00:02:02,006 --> 00:02:04,722 Mr. Jogo, not yet. You don't know? 18 00:02:04,722 --> 00:02:09,620 Yes, the stars of the Girara star system are still 데이터가 없으니까 좀 어려울지도... 19 00:02:09,620 --> 00:02:11,200 uh? I found the answer 20 00:02:15,163 --> 00:02:17,107 Hey, what did it say? 21 00:02:17,107 --> 00:02:21,163 Garius is dozens of light years from here. It's a fallen star in a small star system. 22 00:02:21,163 --> 00:02:25,190 Why is this guy from a place like that You came to this Kirara star system, right? 23 00:02:25,190 --> 00:02:27,699 Besides, alone Riding a spaceship... 24 00:02:27,699 --> 00:02:29,733 You don't know yet? 25 00:02:29,733 --> 00:02:32,938 After all, that guy It's a gang of Kyuma Corps. 26 00:02:32,938 --> 00:02:37,020 However, the Garius Castle Not there now... 27 00:02:38,471 --> 00:02:43,800 It was caught in a gas explosion and destroyed. Because the energy of the great planet has weakened... 28 00:02:44,670 --> 00:02:47,351 That guy... his own star Is this the lost guy... 29 00:02:47,351 --> 00:02:50,691 So I travel through the universe alone You were wandering. 30 00:02:50,691 --> 00:02:51,438 That guy... 31 00:03:07,660 --> 00:03:10,373 Let's go back to that star right now. 32 00:03:10,373 --> 00:03:12,744 princess, that guy Are you trying to help? 33 00:03:12,744 --> 00:03:15,600 -is it so -I thought a princess would say that. 34 00:03:17,017 --> 00:03:20,761 Something about that person's strength I want to be yours... 35 00:03:20,761 --> 00:03:22,531 how is the power Are you saying you want to be me!? 36 00:03:22,531 --> 00:03:25,209 Kugo, what is it? To the princess 37 00:03:25,209 --> 00:03:27,898 That guy has his own star I lost it! 38 00:03:27,898 --> 00:03:29,800 What now? Are you saying you will do it? 39 00:03:30,799 --> 00:03:33,155 But, like this I can't leave it alone 40 00:03:33,155 --> 00:03:34,648 What are you talking about? 41 00:03:34,648 --> 00:03:37,337 What the princess can do now It's a rush to the Great King. 42 00:03:37,337 --> 00:03:39,617 When the galaxy becomes peaceful... 43 00:03:39,617 --> 00:03:43,200 That guy too is a new star I can find it 44 00:03:44,221 --> 00:03:47,267 It has to be that way now, right? 45 00:03:47,267 --> 00:03:48,719 Mr. Kugo... 46 00:03:48,719 --> 00:03:52,741 Yeah, it's just like Kugo said. Right, princess? 47 00:03:52,741 --> 00:03:55,405 Okay, to the Great King. Let's hurry 48 00:03:55,405 --> 00:03:58,400 -Mr. Hakka, please speed up. -OK! 49 00:04:00,401 --> 00:04:03,071 Princess, it's okay if he's that guy. 50 00:04:03,071 --> 00:04:08,421 Because he’s a pretty great cyborg! Let's cheer up until that day 51 00:04:08,421 --> 00:04:12,499 More than anything, Kugo was embarrassed... yes? 52 00:04:12,499 --> 00:04:17,649 That guy was stronger than Kugo... Plus it's cool... 53 00:04:17,649 --> 00:04:22,600 Bellamis, don't lose! Don't lose even if you're alone 54 00:04:31,753 --> 00:04:36,928 The star I hope to find It's not a star like this 55 00:04:36,928 --> 00:04:39,800 Like that Garius Castle It's a beautiful star 56 00:04:52,447 --> 00:04:55,361 That beautiful Garius Castle... 57 00:04:55,361 --> 00:04:58,500 The beautiful Garius Castle Not anymore... 58 00:05:04,600 --> 00:05:07,231 Galaxy Energy has weakened because... 59 00:05:07,231 --> 00:05:12,700 The beauty of Garius Castle is I lost it and was attacked by a monster. 60 00:05:44,984 --> 00:05:47,184 And my mother... 61 00:05:48,381 --> 00:05:49,780 Mother died... 62 00:05:53,811 --> 00:05:57,711 I took refuge Became a cyborg warrior 63 00:05:57,711 --> 00:06:04,068 To protect my memories with my mother... No, to protect Garius Castle. 64 00:06:04,068 --> 00:06:06,230 I fought desperately 65 00:06:15,501 --> 00:06:17,640 However, a gas explosion occurs... 66 00:06:24,947 --> 00:06:30,500 leaving me alone Garius Castle has disappeared... 67 00:06:48,178 --> 00:06:52,428 Bellamis, a new star Cheer up until the day you find it... 68 00:07:00,398 --> 00:07:04,420 Are you here, Queen Cosmos? I won't miss it this time 69 00:07:06,491 --> 00:07:08,198 What is it, Queen Rasetsu? 70 00:07:08,198 --> 00:07:12,051 Kyuma, Queen Cosmos To attack 71 00:07:12,051 --> 00:07:15,981 There are subordinates of the Rasetsu Corps. Helga Castle is closer. 72 00:07:15,981 --> 00:07:21,609 is it? But Princess Aurora The cyborgs that protect them are tough. 73 00:07:21,609 --> 00:07:26,118 To the 13th garrison unit of the Kyuma Corps It would be better to give orders. 74 00:07:26,118 --> 00:07:33,441 Helgar Castle has strong attacks even in outer space. There is a monster hellbird 75 00:07:33,441 --> 00:07:37,308 First of all, to the Rasetsu Corps Please leave it to me 76 00:07:37,308 --> 00:07:43,657 Hmm, it's a hellbird... Good, I look forward to it, Queen Rasetsu. 77 00:07:43,657 --> 00:07:47,702 We are the king and queen of the galaxy To become 78 00:07:47,702 --> 00:07:50,211 Yes, King Kyuma. 79 00:07:50,211 --> 00:07:52,600 I'm waiting for good news 80 00:07:57,116 --> 00:08:00,100 Princess Aurora must be I'll hold you with these hands 81 00:08:00,100 --> 00:08:04,700 Becoming the king of the galaxy This Queen Rasetsu is alone. 82 00:08:12,212 --> 00:08:14,552 Helga Garrison Unit It's a sortie 83 00:08:14,552 --> 00:08:17,971 The attack target is the Queen Cosmos. 84 00:08:17,971 --> 00:08:21,000 yes! Hellbird right away I'll dispatch you. 85 00:08:27,154 --> 00:08:29,900 defeat the cyborg Capture Princess Aurora! 86 00:08:37,223 --> 00:08:38,971 What, what is it, Jogo? 87 00:08:38,971 --> 00:08:42,200 Is it a monster or a spaceship? It's approaching rapidly 88 00:08:44,613 --> 00:08:47,601 I'm rushing to the Great King I'll kick out anyone who gets in my way! 89 00:08:47,601 --> 00:08:49,448 Jogo, move forward like this! 90 00:08:49,448 --> 00:08:52,111 Oh, hey! Kugo, I’m going too! 91 00:08:52,111 --> 00:08:55,465 Hey wait, hot car Leave it to Kugo today 92 00:08:55,465 --> 00:09:01,040 Cheer up, Kugo, you lost a star. For that person who is wandering alone... 93 00:09:04,471 --> 00:09:05,950 Take off with Starc! 94 00:09:15,098 --> 00:09:17,131 Kugo, left 20 degrees I'm approaching the front 95 00:09:17,131 --> 00:09:18,600 Okay, leave it to me! 96 00:09:30,431 --> 00:09:33,210 You're here! Astrobong! 97 00:09:35,846 --> 00:09:40,614 Who are you?! The path ahead of the Queen Cosmos I won't tolerate anyone who gets in my way! 98 00:09:40,614 --> 00:09:44,431 It's the Rasetsu Army! Princess Aurora This side takes it! 99 00:09:44,431 --> 00:09:47,211 what? The Rasetsu Corps? 100 00:09:47,211 --> 00:09:48,600 I have no business with you! 101 00:10:00,628 --> 00:10:01,615 Hell Plaster! 102 00:10:05,121 --> 00:10:07,291 To collapse like this It's not Kugo! 103 00:10:07,291 --> 00:10:07,930 Get out of the way! 104 00:10:11,481 --> 00:10:13,200 Take it! Paraizer Beam! 105 00:10:23,861 --> 00:10:25,000 Are you afraid of losing? 106 00:10:27,478 --> 00:10:32,021 Cyborg guy, Hellbird's don't underestimate power 107 00:10:32,021 --> 00:10:33,800 Hellbird! Kill Kugo! 108 00:10:35,911 --> 00:10:37,070 Starcro! 109 00:10:43,638 --> 00:10:45,301 Astro Thunder! 110 00:10:52,206 --> 00:10:55,000 He's persistent, this guy... Okay, it's a tail! 111 00:10:58,621 --> 00:10:59,400 Hell Beam! 112 00:11:05,587 --> 00:11:06,720 Starcro! 113 00:11:24,821 --> 00:11:25,668 It's painful... 114 00:11:27,675 --> 00:11:29,414 Mr. Kugo! Mr. Kugo! 115 00:11:32,206 --> 00:11:33,121 Mr. Kugo! 116 00:11:33,121 --> 00:11:33,940 -Kugo! -Kugo! 117 00:11:49,871 --> 00:11:51,700 Mr. Kugo! Come to your senses! 118 00:11:56,318 --> 00:11:57,241 Kugo! 119 00:11:57,241 --> 00:11:59,161 Okay, I'm coming too! 120 00:11:59,161 --> 00:12:03,018 Don't do anything useless! You just have to protect the princess. 121 00:12:03,018 --> 00:12:05,400 I am the monster It's enough alone 122 00:12:07,924 --> 00:12:08,524 What about that? 123 00:12:10,500 --> 00:12:12,607 That's Bellamis! 124 00:12:16,799 --> 00:12:19,521 I don't think it's a big damage But she flew up 125 00:12:19,521 --> 00:12:22,400 Radar and direction finder I got hit... 126 00:12:26,821 --> 00:12:27,700 monster! 127 00:12:42,431 --> 00:12:45,591 Another star somewhere Are you planning to attack me? 128 00:12:45,591 --> 00:12:46,830 It can't be! 129 00:12:51,738 --> 00:12:53,938 Bellamis! stop!! 130 00:12:54,811 --> 00:12:56,011 Ouch..! 131 00:12:58,343 --> 00:12:59,400 Who are you? 132 00:13:01,718 --> 00:13:05,391 Interesting, Dear Hellbird Are you up for a challenge? 133 00:13:05,391 --> 00:13:06,298 Hell Plaster! 134 00:13:16,958 --> 00:13:18,050 Let's go monster! 135 00:13:31,561 --> 00:13:34,020 Bellamis~! Stop it~!! 136 00:13:55,050 --> 00:13:58,600 Even if I'm alone... Even if I'm alone, I'll fight! 137 00:14:22,065 --> 00:14:23,065 Bellamis! 138 00:14:29,439 --> 00:14:30,751 Bellamis!! 139 00:14:38,611 --> 00:14:41,681 I can't believe you're alive even after receiving that beam. Is it a cyborg? 140 00:14:41,681 --> 00:14:42,854 likely to be useful It's a guy 141 00:14:45,569 --> 00:14:51,108 Helga stationed troops send guidance beams Catch that small space craft! 142 00:14:51,108 --> 00:14:55,311 Again for the Queen Cosmos Deploy the hellbirds! 143 00:14:55,311 --> 00:14:57,000 I will do as you command. 144 00:15:02,336 --> 00:15:05,900 this! Just in shock I've been stabilized! 145 00:15:21,678 --> 00:15:22,701 Bellamis! 146 00:15:23,738 --> 00:15:26,800 Vera...isn't that strange? I was just around here... 147 00:15:27,538 --> 00:15:29,200 Bellamis!! 148 00:15:39,299 --> 00:15:43,699 He'll be fine, he They're cyborgs like us. 149 00:15:43,699 --> 00:15:47,282 It's not that easy It won't happen, don't worry 150 00:15:47,282 --> 00:15:49,908 Noisy! stay quiet 151 00:15:49,908 --> 00:15:51,593 Kugo, it's a bad habit! 152 00:15:51,593 --> 00:15:54,126 I feel embarrassed when I receive comfort What I'm trying to hide 153 00:15:54,126 --> 00:15:58,500 What I'm thinking is It's a new enemy called the Rasetsu Corps. 154 00:16:01,550 --> 00:16:03,200 look! It's here! 155 00:16:40,829 --> 00:16:41,673 mother.. 156 00:16:46,452 --> 00:16:47,852 Where are we? 157 00:17:00,528 --> 00:17:02,328 Is this Garius Castle? 158 00:17:04,685 --> 00:17:06,285 You came to your senses. 159 00:17:08,369 --> 00:17:09,369 Who are you?! 160 00:17:26,188 --> 00:17:28,892 This is Queen Rasetsu of Rasetsu Castle. 161 00:17:28,892 --> 00:17:30,300 Queen Rasetsu? 162 00:17:31,665 --> 00:17:36,830 This Rasetsu Castle also has Galaxy Energy. Did it become like this because it got weaker? 163 00:17:36,830 --> 00:17:43,470 That's right, it won't be long at this rate Will disappear like your star 164 00:17:43,470 --> 00:17:47,500 Anyway, Galaxy Energy If you don't get it... 165 00:17:50,768 --> 00:17:52,241 Galaxy Energy? 166 00:17:52,241 --> 00:17:56,724 Yes, on that supercomputer Add Galaxy Energy 167 00:17:56,724 --> 00:18:01,291 Of course, this Kirara star system The entire galaxy is back to normal... 168 00:18:01,291 --> 00:18:04,448 No, more than that. It will be beautiful and peaceful. 169 00:18:04,448 --> 00:18:07,461 How to get Galaxy Energy? 170 00:18:07,461 --> 00:18:11,776 Becoming a medium for Galaxy Energy There is someone with superpowers 171 00:18:11,776 --> 00:18:15,865 -My name is Princess Aurora. -Princess Aurora? 172 00:18:15,865 --> 00:18:18,091 I hate that princess Can I bring it with me? 173 00:18:18,091 --> 00:18:21,241 Princess Aurora is now in the Great King heading 174 00:18:21,241 --> 00:18:26,966 To revive Galaxy Energy I wonder if we will reach it safely... 175 00:18:26,966 --> 00:18:29,651 So what if you persuade the princess? 176 00:18:29,651 --> 00:18:35,181 no, that won't work As long as that cyborg is around 177 00:18:35,181 --> 00:18:36,851 Cyborg? 178 00:18:36,851 --> 00:18:40,181 Yes, cyborgs called Jankugo. 179 00:18:40,181 --> 00:18:42,500 Jangkugo! At that time! 180 00:18:59,758 --> 00:19:01,632 That guy! 181 00:19:01,632 --> 00:19:03,882 Do you know Jankugo? 182 00:19:03,882 --> 00:19:08,474 I met you once, someday A guy who has to come to an end... 183 00:19:08,474 --> 00:19:13,300 Kugo is a saboteur to us... Please end it quickly 184 00:19:16,499 --> 00:19:18,300 This is appropriate... 185 00:19:21,440 --> 00:19:22,610 Jankugo... 186 00:19:27,185 --> 00:19:28,631 No matter what I do, I can't shake it off 187 00:19:28,631 --> 00:19:31,131 They are very persistent! 188 00:19:31,131 --> 00:19:34,051 Let's move forward like this Someday I'll give up... 189 00:19:34,051 --> 00:19:35,909 Princess, you can't do that. 190 00:19:39,977 --> 00:19:42,830 Indeed, one by one Are you saying let's compete? 191 00:19:42,830 --> 00:19:45,000 -Okay, let's go! -okay! 192 00:20:13,203 --> 00:20:16,400 Aim for the moment when the tail opens! Astrobong! 193 00:20:18,380 --> 00:20:21,400 Okay, okay! Space weight! 194 00:20:29,028 --> 00:20:29,828 You're here! 195 00:20:37,338 --> 00:20:38,638 Paraizer Beam! 196 00:20:45,541 --> 00:20:47,000 Starcro! 197 00:20:55,992 --> 00:20:57,195 Teleport Barlow! 198 00:21:13,418 --> 00:21:15,418 It's a tail! good! 199 00:21:16,358 --> 00:21:17,340 Teleport Barlow! 200 00:21:21,901 --> 00:21:22,500 Did it! 201 00:21:25,964 --> 00:21:29,206 Okay, I look great too I'll show you! 202 00:21:29,206 --> 00:21:33,800 Urya urya~! Goes! Hot car chain~! 203 00:21:37,491 --> 00:21:38,161 Yay! 204 00:21:51,141 --> 00:21:53,078 Okay, toe missile! 205 00:22:00,188 --> 00:22:05,731 what? Can’t it be done with toe missiles? Starboo, please come too! 206 00:22:05,731 --> 00:22:07,239 Leave it to me! 207 00:22:15,031 --> 00:22:16,514 Iron Kitta! 208 00:22:39,811 --> 00:22:40,610 How are you? 209 00:22:44,172 --> 00:22:46,823 To these cyborgs again... 210 00:22:46,823 --> 00:22:51,300 We can't leave them like this. To Bellamis...! 211 00:22:57,981 --> 00:23:04,561 For those who have lost a star like me I create a new world with these hands 212 00:23:04,561 --> 00:23:09,800 To do that, together with Queen Rasetsu If you don't get Galaxy Energy... 213 00:23:12,128 --> 00:23:16,400 From now on, I am a member of the Rasetsu Corps. It's Captain Beramis! 214 00:23:21,653 --> 00:23:27,813 Kyuma Corps, Rasetsu Corps... There may still be some difficulties ahead. 215 00:23:27,813 --> 00:23:32,652 Somehow, this Kirara star system Got to get through it... 216 00:23:32,652 --> 00:23:36,100 Princess, we are here Take it easy 217 00:23:46,696 --> 00:23:50,783 continue 218 00:23:59,787 --> 00:24:06,971 It's okay, it's okay For the princess 219 00:24:06,971 --> 00:24:12,148 It's blue, it's the moon. Than the moon that shines blue 220 00:24:12,148 --> 00:24:17,416 姬はまことに 美しい the princess is really beautiful 221 00:24:17,416 --> 00:24:22,691 じっと見差しは The gentle gaze 222 00:24:22,691 --> 00:24:27,974 It sticks neatly in my chest It's a good idea 223 00:24:27,974 --> 00:24:35,316 あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it 224 00:24:35,316 --> 00:24:42,113 It's okay, it's okay, it's okay I really can't survive without going wild. 225 00:24:42,113 --> 00:24:49,182 It's okay, it's okay, it's okay If it's for the princess If it's for the princess 226 00:24:49,182 --> 00:24:54,743 To fly, to fly, to fly, to fly. I'll fly even to the end of the universe 227 00:24:57,751 --> 00:25:01,526 Translation & Sink - Kim Mang http://blog.naver.com/zephyuros 228 00:25:03,022 --> 00:25:04,799 Next party notice Howl at your hometown star! 229 00:25:04,799 --> 00:25:10,131 We are Captain Garia of the Kyuma Corps. I got caught up in the operation. 230 00:25:10,131 --> 00:25:12,027 Ignoring the three of us who were panicking 231 00:25:12,027 --> 00:25:16,378 Princess Aurora is Garia's subordinate. got caught by dogs 232 00:25:16,378 --> 00:25:19,561 Using an innocent dog? I can't forgive you! 233 00:25:19,561 --> 00:25:21,287 Hey hot car! request! 234 00:25:21,287 --> 00:25:30,700 Next episode: SF Journey to the West Starzinger 'Howl at the hometown star!' Look!